1
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Nel nostro lavoro,
2
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
nel momento in cui ci svegliamo
3
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
è come entrare in un altro sogno.
4
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
Non possiamo dire quando siamo veramente svegli.
5
00:02:09,004 --> 00:02:10,922
Questa è una cosa pericolosa
6
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
potresti svegliarti da un incubo
7
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
e rendersi conto che dopotutto non era un sogno.
8
00:02:25,062 --> 00:02:26,521
Un collega più anziano una volta disse:
9
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
non aver paura.
10
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
Ricorda solo chi sei.
11
00:02:33,403 --> 00:02:34,905
devo ricordare...
12
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Sono un trafficante di droga.
13
00:02:51,338 --> 00:02:52,130
Kai.
14
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
Vieni stasera. C'è un lavoro.
15
00:03:09,022 --> 00:03:09,981
Itinerario numero cinque.
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,116
Vado adesso
17
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
5, 6, 7, 8, 9.
18
00:03:28,709 --> 00:03:29,418
Passa.
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Prendilo, amico.
20
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
Hai qualcosa?
21
00:03:32,045 --> 00:03:32,587
No.
22
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Passa.
23
00:03:34,131 --> 00:03:35,090
Il tuo turno.
24
00:03:39,803 --> 00:03:40,679
È ora di lavorare.
25
00:03:41,138 --> 00:03:42,013
Bidone...
26
00:03:42,806 --> 00:03:43,765
Bidone.
27
00:03:44,975 --> 00:03:47,269
Qiang, vai nello stesso posto dell'ultima volta.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,019
Sicuro.
29
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Tu, consegnalo al signor Hung nel villaggio di Nanyang.
30
00:03:50,063 --> 00:03:51,022
Sicuro.
31
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
Scimmia, il punto di consegna è un po' lontano questa volta.
32
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
OK, nessun problema.
33
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
Kai,
34
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Villaggio di Nanjiang. Basta seguire il percorso.
35
00:04:02,784 --> 00:04:03,702
Non fare casini.
36
00:04:03,744 --> 00:04:04,494
Nessun problema.
37
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
Andiamo.
38
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Torna a casa sano e salvo.
39
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
Grazie, Bin.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
Avanti, segui la mia macchina giù per la montagna.
41
00:04:24,973 --> 00:04:25,682
Sicuro.
42
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
Sono spenti.
43
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Buona fortuna.
44
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
Attraversando una sfocatura in bianco e nero
45
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
Lo sai
46
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
Apertura di una nuova era
47
00:05:12,062 --> 00:05:12,979
Lo so
48
00:05:15,482 --> 00:05:18,401
Cammino nella tempesta e nell'acquazzone
49
00:05:20,362 --> 00:05:23,406
Andare contro un'illusione ingannevole
50
00:05:37,379 --> 00:05:38,338
Fermare.
51
00:05:39,589 --> 00:05:40,549
Spegnere l'accensione.
52
00:05:42,259 --> 00:05:43,009
Tu...
53
00:05:43,385 --> 00:05:44,344
Esci.
54
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Cosa c'è che non va?
55
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
Chiudi la bocca.
56
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Girati.
57
00:05:50,308 --> 00:05:51,268
Le mani sull'auto.
58
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
Aprilo.
59
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
Che cos'è questo?
60
00:06:09,286 --> 00:06:10,328
Non lo so.
61
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Il mio capo ce l'ha messo.
62
00:06:11,329 --> 00:06:12,247
Il tuo capo?
63
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Chi è il tuo capo?
64
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Quale capo?
65
00:06:14,708 --> 00:06:15,625
Dimentica le altre persone.
66
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Puoi spiegarti alla stazione.
67
00:06:30,974 --> 00:06:31,850
Scendi dalla macchina...
68
00:06:32,976 --> 00:06:33,935
Scendi dalla macchina...
69
00:07:48,301 --> 00:07:49,219
Dov'è?
70
00:07:50,679 --> 00:07:51,596
Se n'è andato.
71
00:07:53,223 --> 00:07:54,724
Chiama il capitano.
72
00:08:00,021 --> 00:08:01,773
Eravamo d'accordo su due chili
73
00:08:02,774 --> 00:08:04,442
e un uomo.
74
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Quello che è successo?
75
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
Ho diversi agenti feriti
76
00:08:10,115 --> 00:08:12,200
e due auto della polizia distrutte!
77
00:08:12,242 --> 00:08:13,576
Mi stai prendendo in giro?!
78
00:08:16,788 --> 00:08:18,581
Non so cosa sia successo.
79
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Datemi un po' di tempo, io...
80
00:08:19,791 --> 00:08:21,167
Risparmiami le scuse!
81
00:08:22,335 --> 00:08:23,253
ti sto dicendo che
82
00:08:23,712 --> 00:08:26,506
Esigo l'arresto proprio qui, stasera!
83
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
Signore,
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Dovresti darmi un po' di tregua.
85
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
Se non fosse stato per la mia protezione,
86
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
saresti senza affari.
87
00:09:11,217 --> 00:09:12,177
Questo volume
88
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
dovrebbe essere sufficiente per un busto decente.
89
00:09:16,473 --> 00:09:17,432
E l'arresto?
90
00:09:18,725 --> 00:09:19,642
Lo organizzerò.
91
00:09:24,731 --> 00:09:27,108
Ti avevo detto di prendere un manichino per la strada cinque.
92
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Perché hai cambiato il piano?
93
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
Perché l'hai dato a Lin Kai?
94
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Sai cos'è un manichino?
95
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Stupido... stupido...
96
00:09:37,744 --> 00:09:38,703
Mi dispiace, Yi. È colpa mia.
97
00:09:38,745 --> 00:09:40,205
A cosa serve la tua scusa?!
98
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Sei geloso del ragazzo?
99
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
In che epoca vivi?
100
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Tutto ciò che facciamo, lo facciamo per soldi.
101
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Lo capisci?
102
00:09:51,424 --> 00:09:52,217
Sì, signore.
103
00:09:52,258 --> 00:09:54,344
Trova un capro espiatorio, subito!
104
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Sì, signore...
105
00:09:56,054 --> 00:09:57,013
“ZZZ
106
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
Sei ancora sveglio?
107
00:10:52,819 --> 00:10:53,945
Cosa vuoi?
108
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
Cosa vuoi?
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,908
È stata un'idea di Yang Bin.
110
00:11:00,160 --> 00:11:01,536
Non sapevo niente.
111
00:11:03,454 --> 00:11:04,998
Perché dovrei crederti?
112
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
Posso vendere qualsiasi cosa...
113
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
tranne quelli che possono fare soldi per me.
114
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
Sono uguale a te.
115
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Posso uccidere chiunque...
116
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
tranne quelli che possono arricchirmi.
117
00:12:31,876 --> 00:12:33,086
Quello che è successo?
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Penso che Cheng Yi potrebbe avermi messo alla prova,
119
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
o forse a Yang Bin non piace avermi intorno.
120
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
Allora devi essere più cauto.
121
00:12:45,390 --> 00:12:48,184
L'obiettivo è trovare la fabbrica di droga di Cheng
il più presto possibile.
122
00:12:50,353 --> 00:12:51,312
Lo so.
123
00:13:06,953 --> 00:13:08,162
Resisti ancora un po'.
124
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Mi occuperò di Yang Bin il prima possibile.
125
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Penso che anche da parte mia stia succedendo qualcosa di strano.
126
00:13:20,341 --> 00:13:21,759
Guardati le spalle.
127
00:13:23,469 --> 00:13:24,429
Lo farò.
128
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Liu Haojun.
129
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
Vogliamo inviare una talpa da infiltrare
130
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
un cartello della droga che vende eroina ad elevata purezza.
131
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
Questa è una missione estremamente pericolosa.
132
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Puoi rifiutarlo.
133
00:13:56,836 --> 00:13:57,628
Tuttavia...
134
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
se accetti questa missione.
135
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Ti toglieranno il distintivo
136
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
e vivrai una nuova vita come trafficante di droga.
137
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Accetto la missione.
138
00:14:07,680 --> 00:14:09,182
Questa è la tua nuova identità.
139
00:14:09,223 --> 00:14:10,475
Da ora in poi,
140
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
il tuo nome è Lin Kai.
141
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Ying, Cheng Yi è qui.
142
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Signor Cheng.
143
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
Ying, questo è Lin Kai.
144
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
D'ora in poi si occuperà lui del tuo account.
145
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
Sicuro. Nessun problema!
146
00:14:47,637 --> 00:14:48,429
Fermare!
147
00:14:49,555 --> 00:14:50,515
Non muoverti!
148
00:14:50,890 --> 00:14:51,682
Congelare!
149
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
Questo posto ci frutta un sacco di soldi.
150
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
Costruisci un buon rapporto con loro.
151
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Wen
152
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Fermare...
153
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
Congelare...
154
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Fermati o spariamo!
155
00:15:22,547 --> 00:15:23,381
Signor Cheng.
156
00:15:31,556 --> 00:15:32,348
Andiamo.
157
00:15:32,390 --> 00:15:33,224
Sì, signore.
158
00:15:37,437 --> 00:15:38,229
Bao.
159
00:15:38,271 --> 00:15:39,147
Questo è Kai.
160
00:15:39,188 --> 00:15:40,440
Ciao, Kai.
161
00:15:41,023 --> 00:15:43,568
Sta prendendo il controllo del territorio di Yang Bin.
162
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
Certo, non c'è problema.
163
00:15:45,653 --> 00:15:46,320
Ciao, Kai.
164
00:15:46,362 --> 00:15:47,822
Piacere di conoscerti.
165
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
Questo è il nostro impianto di distribuzione.
166
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Quanto venderemo
167
00:16:06,716 --> 00:16:08,092
dipende interamente da te.
168
00:16:08,634 --> 00:16:09,594
Ovviamente.
169
00:16:10,011 --> 00:16:11,762
Faremo tutti una fortuna.
170
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
È tutto tuo!
171
00:16:16,142 --> 00:16:17,185
Ne voglio un po' anch'io!
172
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
Lei mi vuole!
173
00:16:22,106 --> 00:16:23,191
Buon lavoro.
174
00:16:23,941 --> 00:16:24,901
Continua così-
175
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
Sono fuori.
176
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
OK. Occuparsi.
177
00:16:32,992 --> 00:16:33,910
Kai.
178
00:16:36,579 --> 00:16:38,915
Ti mostrerò il passaggio più importante del processo.
179
00:16:45,838 --> 00:16:47,882
L'ho scritto a tutti
Cheng Yi me lo ha fatto conoscere.
180
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
Persone, tempo, luogo.
181
00:16:50,718 --> 00:16:53,304
Ora so come si muove ogni giorno.
182
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
La fabbrica serve solo per l'imballaggio.
183
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
Hai qualcos'altro?
184
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
Continuerò a indagare.
185
00:17:17,703 --> 00:17:19,330
Bello, Kai...
186
00:17:19,372 --> 00:17:22,250
Ti ho appena dato una lezione, vero?
187
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Dal basso verso l'alto.
188
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
Avanti, dal basso verso l'alto...
189
00:17:25,711 --> 00:17:27,797
Grazie, Kai.
190
00:17:31,509 --> 00:17:32,426
Kai.
191
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Saluti, Kai.
192
00:17:37,056 --> 00:17:37,932
Voglio soldi...
193
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
Grazie, Kai...
194
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
mamma...
195
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
mamma...
196
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Mamma.
197
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
Ciao, Yi.
198
00:19:25,706 --> 00:19:26,499
Kai.
199
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Sono alla porta. Aprire.
200
00:19:39,095 --> 00:19:40,054
Sì.
201
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
Cosa c'è che non va?
202
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
Venga con me.
203
00:20:01,701 --> 00:20:02,785
Apri il bagagliaio.
204
00:20:02,827 --> 00:20:04,286
Signor Cheng.
205
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Mettiti al lavoro...
206
00:20:06,205 --> 00:20:07,415
Signor Cheng.
207
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
Spostiamolo.
208
00:21:21,197 --> 00:21:22,156
Ciao?
209
00:21:22,198 --> 00:21:23,157
Abbiamo il cielo sereno.
210
00:21:23,866 --> 00:21:24,658
Fatto.
211
00:21:30,998 --> 00:21:33,501
(Andiamo a cieli sereni)
212
00:21:36,212 --> 00:21:37,171
Sbrigati-
213
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
Preparati a muoverti.
214
00:21:56,941 --> 00:21:58,275
Perché non mi chiedi dove stiamo andando?
215
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
Me lo dirai quando vorrai.
216
00:22:04,114 --> 00:22:06,575
Segui semplicemente le mie indicazioni da qui in poi.
217
00:22:06,617 --> 00:22:07,785
Ricordatelo.
218
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Capito, Yi.
219
00:22:31,392 --> 00:22:32,351
Aspettami qui.
220
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Orso avvistato. E' diretto nel bosco.
221
00:23:09,013 --> 00:23:10,514
Tienilo d'occhio, numero due.
222
00:23:34,038 --> 00:23:34,997
Signor Luo.
223
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Non si preoccupi, signor Luo.
224
00:23:38,959 --> 00:23:40,586
Questo ragazzo è affidabile.
225
00:23:50,429 --> 00:23:51,388
Signor Luo.
226
00:23:52,306 --> 00:23:53,057
Te lo sto dicendo.
227
00:23:53,098 --> 00:23:54,350
Recentemente,
228
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
gli affari vanno a gonfie vele.
229
00:23:57,102 --> 00:23:59,563
Riusciamo a malapena a tenere il passo con la domanda.
230
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
Hai trovato l'uomo che il mio capo cercava?
231
00:24:02,358 --> 00:24:03,484
Sto guardando proprio adesso.
232
00:24:04,151 --> 00:24:06,403
Ti farò sapere quando avrò novità.
233
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Puoi contare i soldi.
234
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
Aprilo.
235
00:24:35,349 --> 00:24:36,600
26 confezioni in totale.
236
00:25:15,472 --> 00:25:16,724
Le cose migliori che abbiamo.
237
00:25:18,976 --> 00:25:19,810
Dai.
238
00:25:20,853 --> 00:25:21,812
Dai.
239
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Muoviamoci.
240
00:25:45,044 --> 00:25:45,753
Fermare!
241
00:25:45,794 --> 00:25:46,628
Congelare!
242
00:26:11,445 --> 00:26:12,404
Non muoverti!
243
00:26:53,612 --> 00:26:54,446
Non muoverti!
244
00:26:58,700 --> 00:26:59,493
Congelare!
245
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
Entra. Sbrigati.
246
00:28:27,039 --> 00:28:28,123
Ti ho appena salvato il culo
247
00:28:28,707 --> 00:28:30,000
e mi stai puntando una pistola.
248
00:28:32,836 --> 00:28:33,795
Stai zitto.
249
00:28:34,713 --> 00:28:35,672
Continua a guidare.
250
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
(Thai) Abbiamo avuto un singhiozzo. Vieni a prendermi vicino al fiume.
251
00:28:53,857 --> 00:28:54,816
Si fermi qui.
252
00:28:56,902 --> 00:28:57,861
Apri la porta.
253
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Camminare.
254
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
Triangolo d'oro
255
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
Padre.
256
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
Dongfang è tornato.
257
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
I soldi e la droga sono finiti
258
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
ma abbiamo catturato uno dei loro uomini.
259
00:31:29,179 --> 00:31:30,097
Padre.
260
00:31:48,281 --> 00:31:50,409
Da quanto tempo lavori per Cheng, ragazzo?
261
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Tre anni.
262
00:31:53,703 --> 00:31:55,247
Chi mi ha rubato la droga?
263
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Non lo so, signore.
264
00:31:58,375 --> 00:32:00,085
Cheng non ha detto che la polizia di Yunlai...
265
00:32:00,460 --> 00:32:01,211
è già stato curato?
266
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Come è finito l'affare?
267
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Ci ha decisamente venduto.
268
00:32:11,054 --> 00:32:11,721
Signore,
269
00:32:11,763 --> 00:32:12,889
Non so davvero cosa sia successo.
270
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Se lo facessi, te lo avrei già detto.
271
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Non spararmi, signore.
272
00:32:19,438 --> 00:32:20,105
Signore!
273
00:32:20,147 --> 00:32:21,731
Posso riprendermi i tuoi soldi e le tue cose.
274
00:32:21,773 --> 00:32:23,400
Conosco tutti i punti di Cheng.
275
00:32:24,609 --> 00:32:26,403
Le sono utile, signore.
276
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
Posso sicuramente aiutarti a trovare Cheng Yi.
277
00:32:41,334 --> 00:32:42,586
Lavora con me...
278
00:32:42,627 --> 00:32:43,587
Posso, signore.
279
00:32:44,129 --> 00:32:45,672
Vediamo cosa Dio ha da dire al riguardo.
280
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
Cosa intendi, signore?
281
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
No, non spararmi. Per favore.
282
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
Se mi spari, non otterrai niente. Fidati di me.
283
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
Chiedi ai tuoi uomini di riportarmi indietro,
284
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
e prenderò i tuoi soldi e i tuoi farmaci. OK?
285
00:32:59,269 --> 00:33:00,395
Per favore, signore!
286
00:33:13,158 --> 00:33:14,201
Uccidimi!
287
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Uccidimi e basta!
288
00:33:18,830 --> 00:33:19,915
Come ti chiami?
289
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Lin Kai.
290
00:33:23,502 --> 00:33:25,754
È questo il tuo vero nome, Lin Kai?
291
00:33:25,795 --> 00:33:26,755
È.
292
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Mi dispiace, padre.
293
00:33:44,689 --> 00:33:46,483
Metti questo fuori.
294
00:33:47,067 --> 00:33:48,276
Lascia andare Qingshui.
295
00:33:48,318 --> 00:33:49,319
Lasciami andare.
296
00:33:49,653 --> 00:33:50,612
Posso farlo.
297
00:33:52,322 --> 00:33:53,990
Vai con Dongfang.
298
00:33:54,866 --> 00:33:56,326
Non rovinare tutto.
299
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
Yunlai, Cina
300
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
Quest'autunno,
301
00:34:28,567 --> 00:34:30,694
la polizia di Yunlai ha adottato un'azione drastica
302
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
(La cerimonia di eliminazione della droga)
e sequestrò spedizioni di eroina contrabbandate in Cina.
303
00:34:34,573 --> 00:34:36,032
Le nostre azioni hanno avuto successo.
304
00:34:36,533 --> 00:34:38,034
I risultati sono chiari.
305
00:34:39,578 --> 00:34:42,372
Dobbiamo continuare il nostro duro lavoro
306
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
ed eliminare insieme la piaga della droga
307
00:34:45,542 --> 00:34:46,751
una volta per tutte.
308
00:34:58,555 --> 00:35:00,223
Guarda per me questo Wang Bo.
309
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
L'uomo in verde con il berretto lavora per me.
310
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Dovrebbe sapere dov'è Cheng Yi.
311
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
Vuoi che lo griglia?
312
00:35:25,624 --> 00:35:26,666
Non provare niente di divertente.
313
00:35:27,167 --> 00:35:28,501
Ti sto guardando.
314
00:35:54,694 --> 00:35:55,862
Sei tornato, Kai?
315
00:35:59,282 --> 00:36:00,742
Non l'ho fatto io. Cheng dice...
316
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
che sei stato catturato?
317
00:36:03,787 --> 00:36:04,746
Xiao Bei...
318
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
Pensi di essere l'uomo giusto adesso?
319
00:36:07,957 --> 00:36:09,084
Cosa intendi, Kai?
320
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
I poliziotti ti cercano ovunque.
321
00:36:11,586 --> 00:36:13,129
I poliziotti mi stanno cercando...
322
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
e volevi che mi prendessero, vero?
323
00:36:15,215 --> 00:36:16,424
Vuoi essere il capo, vero?
324
00:36:16,466 --> 00:36:17,676
No...Kai.
325
00:36:17,717 --> 00:36:19,010
La droga non è stata sequestrata?
326
00:36:19,427 --> 00:36:20,679
- È mio.
- E' tuo?
327
00:36:20,720 --> 00:36:21,846
E' la mia scorta.
328
00:36:24,015 --> 00:36:24,974
Da dove viene?
329
00:36:25,016 --> 00:36:25,934
E' la mia scorta.
330
00:36:25,975 --> 00:36:27,394
- E' tuo?
- È mio.
331
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
Mi stai prendendo in giro?
332
00:36:29,145 --> 00:36:29,813
Alzarsi.
333
00:36:29,854 --> 00:36:30,689
Non ti sto prendendo in giro.
334
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
Te lo chiederò ancora una volta.
335
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
- Non ti sto prendendo in giro.
- Non lo sei?
336
00:36:48,707 --> 00:36:50,333
- Al diavolo.
- Kai.
337
00:36:50,709 --> 00:36:51,835
Alzarsi.
338
00:36:51,876 --> 00:36:52,669
Vieni qui.
339
00:36:57,882 --> 00:36:58,842
Xiao Pan.
340
00:36:59,801 --> 00:37:01,010
Traccia questo numero.
341
00:37:01,803 --> 00:37:02,429
Sicuro.
342
00:37:02,721 --> 00:37:03,763
E' di Cheng Yi?
343
00:37:03,805 --> 00:37:05,014
- Non lo è
- Sei sicuro?
344
00:37:05,056 --> 00:37:05,849
Non lo è davvero.
345
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
Non lo è. E' la mia scorta.
346
00:37:11,813 --> 00:37:13,106
Stai cercando di creare problemi?
347
00:37:13,732 --> 00:37:14,691
Ho la sua posizione.
348
00:37:26,786 --> 00:37:27,829
Chi è?
349
00:37:29,122 --> 00:37:29,914
Sono io.
350
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
Lin Kai.
351
00:37:43,803 --> 00:37:44,846
Uscire.
352
00:38:01,154 --> 00:38:02,447
Hai delle palle,
353
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
rubandomi.
354
00:38:04,824 --> 00:38:05,575
Non ho...
355
00:38:05,617 --> 00:38:06,785
non è quello che è successo, signor Luo.
356
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
Sono stato costretto.
357
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
Se non collaborassi,
358
00:38:09,954 --> 00:38:11,456
mi avrebbero mandato in prigione.
359
00:38:11,831 --> 00:38:12,791
Chi?
360
00:38:13,875 --> 00:38:15,001
Signor Luo,
361
00:38:15,043 --> 00:38:17,170
potresti anche uccidermi.
362
00:38:18,171 --> 00:38:19,297
Non parlerai?
363
00:38:20,340 --> 00:38:22,008
No... Sig. Luo...parlerò...
364
00:38:22,050 --> 00:38:24,093
Wang Bo...è Wang Bo.
365
00:38:25,970 --> 00:38:27,263
Il nostro accordo era quello
366
00:38:27,639 --> 00:38:29,265
Avrei preso i soldi e i farmaci.
367
00:38:29,599 --> 00:38:32,602
Ma ancora non ho ricevuto un solo centesimo.
368
00:38:38,983 --> 00:38:40,193
Chiamalo.
369
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Organizza un incontro.
370
00:38:42,570 --> 00:38:43,613
Prenderò i soldi per te.
371
00:38:50,995 --> 00:38:51,955
Fermare.
372
00:38:56,292 --> 00:38:57,252
Chi vuole parlare per primo?
373
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
È stata una sua idea.
374
00:39:00,505 --> 00:39:02,090
Ha inventato le cose
375
00:39:02,423 --> 00:39:04,259
e mi ha ricattato per farmi rubare la droga.
376
00:39:05,051 --> 00:39:07,262
Non so niente oltre a questo.
377
00:39:07,303 --> 00:39:09,138
Tu codardo,
378
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
è stata una tua idea fin dall'inizio.
379
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
Ora stai imputando tutto a me.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Ridammi la mia parte.
381
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
Basta con lo spettacolo.
382
00:39:18,398 --> 00:39:19,983
Dove sono i miei soldi e i miei farmaci?
383
00:39:22,026 --> 00:39:23,111
Ce l'ha.
384
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
Non sto mentendo.
385
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Davvero non ce l'ho.
386
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
Te lo chiederò un'ultima volta.
387
00:39:33,830 --> 00:39:36,165
Dove sono i miei soldi e i miei farmaci?
388
00:39:37,041 --> 00:39:38,668
Sono davvero nelle sue mani.
389
00:39:40,545 --> 00:39:41,170
Davvero non ce l'ho.
390
00:39:41,212 --> 00:39:42,672
Dico sul serio.
391
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
Abbiamo una partnership a lungo termine.
392
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Perché dovrei fare qualcosa di così stupido?
393
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
È lui.
394
00:39:49,220 --> 00:39:51,014
Vuole un colpo grosso per poter ottenere una promozione.
395
00:39:51,055 --> 00:39:53,349
Mi ha costretto a lavorare per lui.
396
00:40:01,524 --> 00:40:04,193
Abbiamo una partnership a lungo termine. Perché dovrei...
397
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
se la polizia lo sente,
398
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
cosa ti succederà?
399
00:40:12,285 --> 00:40:14,078
Una promozione o un funerale...
400
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
La tua scelta.
401
00:40:21,294 --> 00:40:23,713
Hai i soldi e la droga?
402
00:40:36,601 --> 00:40:38,227
Ha davvero tutto?
403
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
SÌ.
404
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Allora hai finito qui.
405
00:40:54,494 --> 00:40:56,245
Sei uno di noi adesso.
406
00:41:01,542 --> 00:41:02,835
Pulisci questo.
407
00:42:07,817 --> 00:42:08,901
Bene.
408
00:42:08,943 --> 00:42:10,862
Adesso è tutto ripulito.
409
00:42:15,116 --> 00:42:16,784
Chiama il tuo capo!
410
00:42:19,537 --> 00:42:20,830
Sei sicuro di volerlo fare?
411
00:42:34,969 --> 00:42:35,928
Cosa sta succedendo?
412
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
È tutto curato?
413
00:42:39,682 --> 00:42:40,767
Tutto curato.
414
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Tutto quello che vuoi
415
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
è con me.
416
00:42:49,400 --> 00:42:50,359
Facciamo una chiacchierata.
417
00:42:51,903 --> 00:42:52,820
Sicuro.
418
00:43:14,467 --> 00:43:15,259
Polizia Stradale!
419
00:43:15,301 --> 00:43:16,094
Non muoverti.
420
00:43:17,470 --> 00:43:18,429
Cosa fai?
421
00:43:24,227 --> 00:43:24,894
Tozzo
422
00:43:27,939 --> 00:43:28,731
Capitano.
423
00:43:43,538 --> 00:43:44,163
Capitano.
424
00:43:45,790 --> 00:43:48,084
"Aspettare."
425
00:43:56,676 --> 00:43:58,761
"Nessun segnale."
426
00:44:31,127 --> 00:44:32,086
Cosa sta succedendo?
427
00:44:39,218 --> 00:44:40,261
ragazzo,
428
00:44:40,887 --> 00:44:43,097
la droga e il denaro ti rimetteranno a posto per tutta la vita.
429
00:44:43,431 --> 00:44:44,724
Perché sei tornato?
430
00:44:45,057 --> 00:44:47,185
Voglio conoscerti meglio.
431
00:44:47,685 --> 00:44:48,811
Inoltre, questo piccolo lotto
432
00:44:48,853 --> 00:44:50,897
non conta molto per me.
433
00:44:54,150 --> 00:44:56,027
Sei un pezzo grosso di una grande città.
434
00:44:56,068 --> 00:44:58,446
Cosa può fare per te un posto piccolo come questo?
435
00:45:00,156 --> 00:45:02,116
Voglio che tu mi dia il mercato della Grande Cina.
436
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
Cosa puoi darmi in cambio?
437
00:45:14,378 --> 00:45:15,338
Da ora in poi,
438
00:45:15,838 --> 00:45:17,924
non venderai solo ingredienti.
439
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Organizzerò i permessi,
440
00:45:19,800 --> 00:45:21,677
dogana, lavorazione e vendita.
441
00:45:21,719 --> 00:45:23,304
Tutto ciò per cui Cheng Yi non ti ha pagato,
442
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Pagherò.
443
00:45:24,472 --> 00:45:26,265
Prometto che i tuoi profitti aumenteranno.
444
00:45:34,357 --> 00:45:35,775
Come posso fidarmi di te?
445
00:45:35,816 --> 00:45:37,276
I soldi e la droga
446
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
ti verrà restituito.
447
00:45:39,570 --> 00:45:41,239
Chiamatela quota di adesione.
448
00:45:41,280 --> 00:45:41,989
OK.
449
00:45:43,115 --> 00:45:44,242
Mi fido di te.
450
00:45:45,451 --> 00:45:47,036
Sediamoci e chiacchieriamo.
451
00:45:48,287 --> 00:45:49,372
Dammi la tua pistola.
452
00:45:51,791 --> 00:45:53,167
Come faccio a sapere che non mi ucciderai?
453
00:45:53,209 --> 00:45:54,085
fratello,
454
00:45:54,126 --> 00:45:56,045
non è così che ripaghi la mia fiducia.
455
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
Sono un uomo d'affari.
456
00:46:01,884 --> 00:46:02,760
Una partnership
457
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
è costruito sulla buona volontà.
458
00:46:22,363 --> 00:46:24,407
"The Commander Star" ha lasciato la sua Prima Casa.
459
00:46:24,782 --> 00:46:25,825
La sua vita ha fatto il suo corso.
460
00:46:27,201 --> 00:46:28,494
Non era colpa mia.
461
00:46:45,303 --> 00:46:46,429
Vice capo Wang.
462
00:46:49,974 --> 00:46:51,350
Vieni con noi.
463
00:46:54,186 --> 00:46:55,146
Per favore.
464
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
Cosa sta succedendo?
465
00:47:27,553 --> 00:47:28,929
Chi ti ha mandato?
466
00:47:53,704 --> 00:47:54,997
Chi sei?
467
00:48:02,213 --> 00:48:04,006
Te l'ho già detto.
468
00:48:05,674 --> 00:48:07,134
Sono Lin Kai.
469
00:48:09,220 --> 00:48:11,097
Lavoro per Cheng Yi.
470
00:48:11,514 --> 00:48:12,681
Giusto...
471
00:48:13,474 --> 00:48:15,351
Sei una talpa inviata dalla polizia.
472
00:48:16,394 --> 00:48:18,979
Mi ha mandato tuo nonno.
473
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Tu sei la talpa!
474
00:48:24,193 --> 00:48:26,112
La mia vita comunque non vale nulla.
475
00:48:28,072 --> 00:48:30,491
Tagliami. Uccidimi. Fai quello che vuoi.
476
00:48:31,742 --> 00:48:33,244
Se non vuoi lavorare con me,
477
00:48:33,285 --> 00:48:34,703
allora lasciami andare.
478
00:48:36,038 --> 00:48:38,249
Allora vediamo se riesci ad uscire vivo da qui.
479
00:48:58,769 --> 00:49:00,062
Yunan.
480
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
La nostra occasione è finalmente arrivata...
481
00:49:39,310 --> 00:49:40,269
...ti ho viziato.
482
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
Sei una talpa inviata dalla polizia.
483
00:49:43,272 --> 00:49:45,232
Vivrai una nuova vita come trafficante di droga.
484
00:49:45,274 --> 00:49:46,233
Sotto copertura.
485
00:49:48,194 --> 00:49:49,320
Vediamo se riesci...
486
00:49:49,361 --> 00:49:51,322
Vediamo se riesci ad uscire vivo da qui.
487
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Da adesso in poi...
488
00:49:56,452 --> 00:49:58,496
il tuo nome è Lin Kai.
489
00:51:23,455 --> 00:51:24,748
Un collega più anziano una volta disse:
490
00:51:25,958 --> 00:51:29,378
non aver paura anche se ti svegli in un incubo.
491
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
Ricorda solo chi sei.
492
00:51:33,549 --> 00:51:34,675
devo ricordare...
493
00:51:35,718 --> 00:51:37,011
Il mio nome è Lin Kai.
494
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Sono un trafficante di droga.
495
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
(Tailandese) Chi vuole giocare?
496
00:52:42,201 --> 00:52:48,540
(Tailandese) Si, Padre! lo faccio...
497
00:52:49,625 --> 00:52:53,003
(Tailandese) Sasso, carta, forbici...
498
00:52:55,547 --> 00:52:58,217
(Thai) La signorina Qingshui è tornata!
499
00:53:02,971 --> 00:53:05,933
(Tailandese) Signorina Qingshui!
500
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Questi sono i miei figli.
501
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Trovo sempre il tempo per visitarli.
502
00:53:36,004 --> 00:53:37,840
Hai un bell'aspetto.
503
00:53:41,009 --> 00:53:42,469
Dato che sei ancora vivo,
504
00:53:42,845 --> 00:53:44,012
parlami del tuo piano.
505
00:53:46,181 --> 00:53:47,599
Hai finito di chiedermi chi sono?
506
00:53:50,310 --> 00:53:51,645
Non importa chi sei.
507
00:53:52,521 --> 00:53:53,480
Parlare.
508
00:53:56,483 --> 00:53:57,860
Sostituisco Cheng Yi.
509
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Fornisci la merce,
510
00:53:59,903 --> 00:54:00,946
tutto il resto rimane uguale.
511
00:54:02,281 --> 00:54:03,532
Come dividiamo i soldi?
512
00:54:06,577 --> 00:54:07,369
Cinquanta e cinquanta.
513
00:54:10,914 --> 00:54:12,207
Puoi gestire tutto questo?
514
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
Se non riesco a gestirlo,
515
00:54:15,294 --> 00:54:16,503
avrei le palle per venire qui?
516
00:54:18,922 --> 00:54:19,673
Ma...
517
00:54:20,090 --> 00:54:22,176
Ho fissato il prezzo di vendita.
518
00:54:29,266 --> 00:54:30,726
Settanta e trenta.
519
00:54:31,560 --> 00:54:32,853
Devono essere cinquanta e cinquanta
520
00:54:33,270 --> 00:54:34,354
o dimenticartene.
521
00:54:35,939 --> 00:54:36,899
te lo prometto,
522
00:54:38,442 --> 00:54:40,152
i tuoi profitti aumenteranno in modo esponenziale.
523
00:54:42,446 --> 00:54:44,990
Anche il pezzo grosso ha una bocca grande.
524
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
Hai il coraggio di provarci?
525
00:55:03,133 --> 00:55:04,426
Durante il trattamento,
526
00:55:04,468 --> 00:55:06,094
eravamo preoccupati che non ce l'avresti fatta.
527
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
Quindi abbiamo iniettato della morfina.
528
00:55:20,943 --> 00:55:23,111
Siamo entrambi nel business della droga.
529
00:55:26,031 --> 00:55:27,491
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.
530
00:58:01,395 --> 00:58:02,604
Smettila di fingere.
531
00:58:03,397 --> 00:58:05,273
So chi sei.
532
00:58:05,315 --> 00:58:06,650
Liu Haojun.
533
00:58:07,359 --> 00:58:08,652
Mi fido di te.
534
00:58:08,694 --> 00:58:10,487
So che completerai la tua missione.
535
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
mamma...
536
00:58:35,512 --> 00:58:36,471
mamma...
537
00:58:45,439 --> 00:58:47,149
Va tutto bene. La mamma è qui.
538
00:58:48,567 --> 00:58:51,111
Mi manchi.
539
00:58:52,904 --> 00:58:54,865
Non posso sopportarlo.
540
01:00:03,975 --> 01:00:05,435
Perché mi hai aiutato?
541
01:00:32,629 --> 01:00:34,756
Non farmi vedere mai più una cosa del genere.
542
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
"Nessun segnale."
543
01:01:46,620 --> 01:01:47,996
Il nostro costo è alto,
544
01:01:48,538 --> 01:01:50,498
ma non dobbiamo preoccuparci della sorveglianza.
545
01:01:51,041 --> 01:01:54,252
Per trasformare un seme nell'eroina Double Eagle
546
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
dura solo tre mesi.
547
01:01:58,548 --> 01:01:59,841
non mi interessa...
548
01:02:00,550 --> 01:02:01,676
sul processo.
549
01:02:04,137 --> 01:02:05,764
Mi interessano solo gli affari.
550
01:02:09,893 --> 01:02:10,852
Sicuro.
551
01:02:11,686 --> 01:02:12,979
Il denaro è importante.
552
01:03:04,781 --> 01:03:05,740
Avvicinati.
553
01:03:16,960 --> 01:03:18,420
Sono nel Triangolo d'Oro.
554
01:03:18,461 --> 01:03:19,587
Mi metterò in contatto quando ne avrò la possibilità.
555
01:03:22,007 --> 01:03:23,008
Andiamo.
556
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
I permessi sono stati firmati.
557
01:04:04,174 --> 01:04:05,383
Ti dureranno per un mese.
558
01:05:58,288 --> 01:05:59,247
Ti senti meglio?
559
01:06:12,802 --> 01:06:13,761
Per quanto?
560
01:06:17,515 --> 01:06:18,558
Non preoccuparti per me.
561
01:06:19,809 --> 01:06:21,311
Dobbiamo interrompere la missione.
562
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
Sei nei guai.
563
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Pensi che io voglia diventare un tossicodipendente?!
564
01:06:26,149 --> 01:06:27,484
Mi stanno controllando con questo!
565
01:06:27,525 --> 01:06:28,651
Se smetto è finita!
566
01:06:28,693 --> 01:06:30,069
Questo è il prezzo che pago!
567
01:06:48,129 --> 01:06:49,255
Posso smettere.
568
01:06:50,131 --> 01:06:51,132
Non preoccuparti.
569
01:07:02,894 --> 01:07:03,895
Bene.
570
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
Sono in contatto con le figure principali
nel Triangolo d'Oro
571
01:07:09,192 --> 01:07:10,443
Mi lascia prendere il posto di Cheng Yi.
572
01:07:11,069 --> 01:07:13,112
L'intera città è piena di jammer.
573
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
Il GPS è inutile lì.
574
01:07:15,240 --> 01:07:17,033
Il confine è circondato da guardie.
575
01:07:18,576 --> 01:07:20,787
Non c'è servizio telefonico né internet in città.
576
01:07:21,371 --> 01:07:24,249
Solo Eagle e alcuni dei suoi uomini hanno telefoni satellitari.
577
01:07:27,210 --> 01:07:28,169
Qual è il suo nome?
578
01:07:30,213 --> 01:07:31,172
Aquila.
579
01:07:32,382 --> 01:07:33,466
Impossibile.
580
01:07:34,467 --> 01:07:35,510
Cosa intendi?
581
01:07:41,724 --> 01:07:42,850
Dieci anni fa,
582
01:07:44,394 --> 01:07:46,813
Abbiamo avuto un'operazione congiunta con l'Interpol.
583
01:07:48,356 --> 01:07:50,316
Ero come te.
584
01:07:51,484 --> 01:07:53,820
Mi sono infiltrato in un cartello della droga nel Triangolo d'Oro.
585
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Il capo di quel cartello della droga
586
01:07:57,448 --> 01:07:58,533
era anche chiamato Aquila.
587
01:08:01,452 --> 01:08:03,162
Abbiamo condotto un raid.
588
01:08:04,289 --> 01:08:05,707
Ma durante l'arresto...
589
01:08:05,748 --> 01:08:06,874
c'è stato un incidente.
590
01:08:12,797 --> 01:08:14,716
La nostra macchina è esplosa.
591
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
È andato in fiamme.
592
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
Potrebbe essere lo stesso uomo?
593
01:08:31,274 --> 01:08:31,899
No.
594
01:08:31,941 --> 01:08:32,900
Questo è impossibile.
595
01:08:34,485 --> 01:08:35,486
Ma...
596
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
produzione di eroina di così elevata purezza
597
01:08:39,449 --> 01:08:41,576
deve avere qualcosa a che fare con i suoi vecchi soci.
598
01:08:46,706 --> 01:08:47,665
Haojun.
599
01:08:49,792 --> 01:08:50,668
Il tuo prossimo passo...
600
01:08:51,377 --> 01:08:53,296
è ottenere la loro posizione esatta.
601
01:08:54,005 --> 01:08:56,090
Organizzeremo un'operazione congiunta con l'Interpol
602
01:08:56,132 --> 01:08:57,342
e catturarli tutti in una volta.
603
01:09:00,845 --> 01:09:01,679
Fatto.
604
01:09:23,951 --> 01:09:25,912
(Sanscrito) Pregate per un cambiamento di fortuna.
605
01:09:26,329 --> 01:09:28,081
(Sanscrito) Pregate per l'eradicazione delle malattie.
606
01:09:28,414 --> 01:09:32,752
(Sanscrito) Sii libero dal pericolo e dalla sfortuna.
Vivi a lungo in pace.
607
01:09:33,044 --> 01:09:37,006
(Sanscrito) Sii umile e gentile.
Rispetta i tuoi anziani.
608
01:09:37,507 --> 01:09:43,429
(Sanscrito) Allora sarai ricompensato con la vita,
bellezza, felicità, salute.
609
01:09:46,557 --> 01:09:48,643
(Thai) Puoi mettere i tuoi fiori sull'altare.
610
01:10:22,885 --> 01:10:23,845
Mia moglie.
611
01:10:24,387 --> 01:10:26,431
Oggi è il suo compleanno.
612
01:10:33,855 --> 01:10:35,440
Hai fatto un buon lavoro in Cina.
613
01:10:36,566 --> 01:10:37,650
Gli anziani...
614
01:10:37,692 --> 01:10:39,193
si sono interessati a te.
615
01:10:41,028 --> 01:10:43,531
Vieni a conoscerli stasera.
616
01:10:43,906 --> 01:10:44,741
Sicuro.
617
01:11:43,299 --> 01:11:45,760
Tutti.
618
01:11:47,303 --> 01:11:48,763
L'uomo che ha aiutato
619
01:11:49,305 --> 01:11:50,598
Doppia Aquila
620
01:11:51,724 --> 01:11:53,434
moltiplicare i suoi profitti
621
01:11:54,727 --> 01:11:56,395
è questo ragazzo della grande città.
622
01:11:57,271 --> 01:11:58,606
Il suo nome è Lin Kai.
623
01:12:05,863 --> 01:12:07,240
Mi piacciono i giovani talenti
624
01:12:08,032 --> 01:12:09,492
che sono intelligenti e capaci.
625
01:12:15,122 --> 01:12:17,416
I risultati devono essere premiati.
626
01:12:18,125 --> 01:12:20,795
I misfatti devono essere puniti.
627
01:12:21,462 --> 01:12:23,089
Hai compiuto risultati o misfatti?
628
01:12:24,507 --> 01:12:26,217
Non sta a me decidere.
629
01:12:26,259 --> 01:12:27,802
Dovrai chiedere ad Eagle.
630
01:12:50,283 --> 01:12:51,242
Doppia Aquila
631
01:12:52,368 --> 01:12:53,661
ha l'eroina dei più alti
632
01:12:53,953 --> 01:12:56,831
purezza e qualità nel sud-est asiatico.
633
01:12:58,374 --> 01:13:00,585
Grazie alla nostra esperienza nella nostra formula.
634
01:13:02,211 --> 01:13:06,173
È così che governiamo il mondo.
635
01:13:08,676 --> 01:13:09,927
Tuttavia,
636
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
è emerso un nuovo giocatore.
637
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
Si chiama...
638
01:13:23,691 --> 01:13:25,359
metanfetamine.
639
01:13:25,860 --> 01:13:27,153
Noto anche come ghiaccio.
640
01:13:27,194 --> 01:13:30,114
Questa cosa fa guadagnare tre volte più dell'eroina.
641
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
Dovremmo provarci?
642
01:13:35,786 --> 01:13:38,247
Piantare è la nostra competenza.
643
01:13:38,706 --> 01:13:40,249
Coltivare i papaveri è una cosa.
644
01:13:40,583 --> 01:13:44,003
Cosa sappiamo della chimica?
645
01:13:44,462 --> 01:13:45,713
Possiamo sempre imparare.
646
01:13:46,464 --> 01:13:48,883
Siamo passati dal campo all'idroponica,
647
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
e siamo ancora in piedi, vero?
648
01:13:52,136 --> 01:13:53,095
Esattamente.
649
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
È impossibile!
650
01:14:06,192 --> 01:14:07,902
La realtà può essere crudele.
651
01:14:09,695 --> 01:14:10,988
Ad essere sincero...
652
01:14:13,449 --> 01:14:15,117
stiamo lavorando
653
01:14:15,159 --> 01:14:17,078
in un settore in declino.
654
01:14:19,205 --> 01:14:21,123
Penso che valga la pena provare.
655
01:14:22,375 --> 01:14:24,293
Le bande sudamericane possiedono il business del ghiaccio.
656
01:14:25,711 --> 01:14:26,963
Come possiamo toccarlo?
657
01:14:27,463 --> 01:14:28,673
Non lo pensate tutti?
658
01:14:32,718 --> 01:14:33,678
Capo...
659
01:14:33,719 --> 01:14:34,762
Lasciamo perdere...
660
01:14:35,179 --> 01:14:36,097
per ora.
661
01:15:04,792 --> 01:15:05,584
Capo.
662
01:15:06,377 --> 01:15:07,628
Mi hai chiamato così presto
663
01:15:07,670 --> 01:15:08,963
per qualcosa di urgente?
664
01:15:34,488 --> 01:15:35,322
Andiamo.
665
01:15:40,911 --> 01:15:41,829
Padre.
666
01:15:43,873 --> 01:15:44,665
Stai bene?
667
01:15:45,124 --> 01:15:46,667
Hai bevuto troppo ieri sera?
668
01:15:49,712 --> 01:15:51,130
Tutti si stavano divertendo.
669
01:15:53,549 --> 01:15:55,259
Gli anziani hanno dato il via libera.
670
01:15:55,301 --> 01:15:56,594
Sarai responsabile dell'accordo sul ghiaccio.
671
01:15:56,635 --> 01:15:58,763
Procuraci dell'efedra.
672
01:15:59,847 --> 01:16:01,098
Posso farlo.
673
01:16:03,142 --> 01:16:06,145
Ma l’efedra è vietata in Cina.
674
01:16:06,187 --> 01:16:08,481
Mi serviranno almeno i permessi
cinque dipartimenti per portarlo qui.
675
01:16:08,522 --> 01:16:10,483
La polizia sarà il nostro ostacolo più grande.
676
01:16:15,237 --> 01:16:18,365
Non abbiamo Wang Bo nel dipartimento di polizia?
677
01:16:20,701 --> 01:16:22,203
La retribuzione di Wang Bo è troppo bassa.
678
01:16:22,787 --> 01:16:24,830
Non sarà in grado di farcela.
679
01:16:28,959 --> 01:16:30,669
Intendi questo accordo
680
01:16:31,128 --> 01:16:32,088
non funzionerà?
681
01:16:36,592 --> 01:16:38,219
Abbiamo i soldi e le persone.
682
01:16:39,261 --> 01:16:41,055
Perché non possiamo coltivarlo noi stessi?
683
01:16:43,224 --> 01:16:44,517
Non posso più aspettare.
684
01:16:44,892 --> 01:16:45,726
Dobbiamo sbrigarci.
685
01:16:47,603 --> 01:16:49,105
Qual è la fretta?
686
01:16:53,150 --> 01:16:54,151
Vieni qui.
687
01:17:26,642 --> 01:17:28,144
L'uomo lì dentro...
688
01:17:28,435 --> 01:17:29,770
il suo nome è Zhang Haitao.
689
01:17:32,815 --> 01:17:36,110
Mia moglie e mio figlio sono morti per mano loro.
690
01:17:38,445 --> 01:17:42,241
So che ha lavorato con l'uomo che mi ha tradito.
691
01:17:42,825 --> 01:17:45,161
Era quello di cui mi fidavo di più.
692
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
Non potevo crederci
693
01:17:46,954 --> 01:17:48,247
mi tradirebbe.
694
01:17:49,456 --> 01:17:50,416
Quel giorno,
695
01:17:51,792 --> 01:17:54,753
finalmente hanno avuto la possibilità di arrestarmi.
696
01:18:17,359 --> 01:18:18,402
Congelare. Polizia Stradale!
697
01:18:27,244 --> 01:18:28,495
Tu, traditore.
698
01:18:51,560 --> 01:18:52,519
Yunnan...
699
01:19:03,322 --> 01:19:04,281
Stai bene?
700
01:19:04,907 --> 01:19:05,866
Sto bene.
701
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
Tiralo fuori.
702
01:20:26,196 --> 01:20:27,656
Tiratelo fuori!
703
01:20:37,875 --> 01:20:39,668
L'ho torturato per dieci anni.
704
01:20:40,544 --> 01:20:42,671
E l'ho tenuto in vita per dieci anni.
705
01:20:42,713 --> 01:20:44,465
Ovviamente non posso lasciarlo morire!
706
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Lo so
707
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
che Dio lo ha mandato per aiutarmi.
708
01:20:57,269 --> 01:20:58,896
Aiutami a trovare un uomo in Cina.
709
01:20:59,897 --> 01:21:02,274
Per salvarlo, quest'uomo
710
01:21:03,317 --> 01:21:04,485
ci procurerà l'efedra.
711
01:21:05,361 --> 01:21:06,695
Chi vuoi che trovi?
712
01:21:09,531 --> 01:21:11,200
Lo conosco solo come Huasheng.
713
01:21:13,744 --> 01:21:14,703
Huasheng?
714
01:21:18,290 --> 01:21:19,249
Nessun problema.
715
01:21:31,720 --> 01:21:33,931
Perché non hai consegnato la mappa a Eagle?
716
01:21:41,647 --> 01:21:42,439
Lo sai
717
01:21:42,481 --> 01:21:43,607
perché gli elefanti del circo
718
01:21:43,649 --> 01:21:45,359
semplicemente stare seduto tutto il giorno
719
01:21:45,401 --> 01:21:46,860
e lasciare che la gente li ordini?
720
01:21:47,986 --> 01:21:50,280
Perché sono stati addomesticati in giovane età.
721
01:21:50,322 --> 01:21:51,281
Chi tenta di scappare
722
01:21:51,323 --> 01:21:52,616
verrà picchiato.
723
01:21:53,075 --> 01:21:54,326
Quando diventeranno adulti,
724
01:21:54,743 --> 01:21:56,912
anche se non sono più incatenati,
725
01:21:56,954 --> 01:21:58,205
non osano scappare.
726
01:21:58,914 --> 01:22:00,499
Naturalmente, se gli elefanti vogliono correre
727
01:22:00,541 --> 01:22:01,917
chi può fermarli fisicamente?
728
01:22:03,752 --> 01:22:05,712
Manca semplicemente il coraggio di andarsene.
729
01:22:09,425 --> 01:22:10,926
Il mondo è un posto enorme.
730
01:22:12,302 --> 01:22:13,846
Puoi scappare in qualsiasi direzione.
731
01:22:20,144 --> 01:22:21,103
Domani,
732
01:22:22,062 --> 01:22:23,272
correre in quella direzione.
733
01:22:23,939 --> 01:22:25,524
Vola via come un uccello.
734
01:22:28,277 --> 01:22:29,319
Non aver paura.
735
01:22:46,128 --> 01:22:47,087
Obiettivo in vista.
736
01:23:17,951 --> 01:23:19,286
Aiutami a trovare un poliziotto.
737
01:23:20,204 --> 01:23:21,872
Si chiamava Huasheng.
738
01:23:23,540 --> 01:23:25,501
È un vecchio amico del mio capo.
739
01:23:25,542 --> 01:23:26,835
Dissotterra Huasheng
740
01:23:26,877 --> 01:23:28,921
e chiedergli di procurarci l'efedra.
741
01:23:31,006 --> 01:23:32,382
Non ne hai avuto abbastanza?
742
01:23:32,424 --> 01:23:34,218
Risparmiami le stronzate.
743
01:23:36,345 --> 01:23:38,055
Vai e trova l'uomo.
744
01:23:39,515 --> 01:23:40,974
Non ho mai sentito parlare di quest'uomo.
745
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
Come lo troverò?
746
01:23:49,316 --> 01:23:51,026
Quando torni indietro,
747
01:23:51,693 --> 01:23:52,778
dì loro che Zhang Haitao è ancora vivo.
748
01:23:53,654 --> 01:23:56,031
Huasheng verrà naturalmente a cercarti.
749
01:24:00,827 --> 01:24:03,497
Non so davvero di cosa stai parlando.
750
01:24:04,039 --> 01:24:06,792
Zhang Haitao è ancora vivo dopo dieci anni.
751
01:24:07,709 --> 01:24:08,835
Mi senti?
752
01:24:15,175 --> 01:24:16,134
Stai bene?
753
01:24:16,802 --> 01:24:18,095
Sto bene.
754
01:24:59,803 --> 01:25:00,762
L'ho trovato.
755
01:25:07,436 --> 01:25:08,395
Jianguo,
756
01:25:08,437 --> 01:25:09,855
come va la missione?
757
01:25:10,397 --> 01:25:11,690
Tutto sta andando come previsto.
758
01:25:12,274 --> 01:25:14,234
Questa è una missione importante.
759
01:25:14,276 --> 01:25:15,777
Devi gestirlo con cautela.
760
01:25:15,819 --> 01:25:17,321
Non possiamo permetterci un solo passo falso.
761
01:25:18,655 --> 01:25:19,489
Capisco,
762
01:25:20,282 --> 01:25:22,993
ma non posso lasciare che il mio partner sopporti altre sofferenze.
763
01:25:23,035 --> 01:25:25,329
Non fare nulla di avventato.
764
01:25:25,370 --> 01:25:27,497
Questa volta prenderemo sicuramente Eagle.
765
01:25:28,373 --> 01:25:29,166
Ma...
766
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
non importa quanto sarà difficile,
767
01:25:32,836 --> 01:25:35,172
Non lascerò che il mio partner soffra ancora.
768
01:25:35,714 --> 01:25:36,840
Quando torno,
769
01:25:37,215 --> 01:25:38,925
Ti riferirò tutto
770
01:25:39,718 --> 01:25:42,262
e accetterò qualsiasi sanzione da parte del dipartimento.
771
01:26:14,336 --> 01:26:15,879
Permettetemi di presentarvi...
772
01:26:16,713 --> 01:26:18,382
l'Huasheng che stavi cercando.
773
01:26:19,007 --> 01:26:21,343
Questo è Lin Kai, l'uomo che ti stava cercando.
774
01:26:21,885 --> 01:26:23,136
Ora che siete entrambi qui...
775
01:26:24,096 --> 01:26:25,347
Ho finito.
776
01:26:25,389 --> 01:26:26,348
Sono fuori.
777
01:26:28,225 --> 01:26:29,059
Aspettare.
778
01:26:29,518 --> 01:26:30,477
Accomodatevi.
779
01:26:36,400 --> 01:26:37,025
Padre,
780
01:26:37,859 --> 01:26:39,444
abbiamo l'uomo che stai cercando.
781
01:26:45,826 --> 01:26:46,660
Ciao...
782
01:26:47,994 --> 01:26:49,371
Lui Chaosheng...
783
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Zhang Haitao sta bene?
784
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Sta bene.
785
01:27:04,219 --> 01:27:05,846
Solo leggermente più forte di uno storpio.
786
01:27:23,405 --> 01:27:26,867
Dovresti esserne grato
Mi prendo cura di lui da dieci anni.
787
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
Lascialo andare.
788
01:27:37,252 --> 01:27:39,880
Non è ora che parliamo faccia a faccia?
789
01:27:43,383 --> 01:27:44,384
Tu...
790
01:27:44,426 --> 01:27:45,844
devo venire a prenderlo.
791
01:27:45,886 --> 01:27:48,346
Non ho tempo di mandartelo.
792
01:27:50,766 --> 01:27:51,725
Aspettare.
793
01:27:53,435 --> 01:27:55,562
Quel poliziotto sotto copertura accanto a te...
794
01:27:55,604 --> 01:27:56,688
ucciderlo.
795
01:28:00,192 --> 01:28:02,611
Allora vieni qui da solo.
796
01:28:02,652 --> 01:28:03,820
Sto aspettando per voi.
797
01:28:05,113 --> 01:28:05,906
Bene.
798
01:28:07,783 --> 01:28:08,617
Qui.
799
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
Andiamo.
800
01:28:23,298 --> 01:28:24,633
Portami all'Aquila.
801
01:29:14,683 --> 01:29:15,642
Il suo segnale è sparito.
802
01:29:31,908 --> 01:29:33,159
Cerca di nuovo il posto.
803
01:29:33,201 --> 01:29:34,911
Non lasciare nessuno in vita.
804
01:29:34,953 --> 01:29:35,912
Fatto.
805
01:30:38,642 --> 01:30:39,684
Come va?
806
01:30:43,229 --> 01:30:44,189
Huasheng.
807
01:30:47,275 --> 01:30:48,234
Come sei stato?
808
01:30:56,284 --> 01:30:58,620
Non posso credere che ci incontreremo di nuovo.
809
01:31:01,039 --> 01:31:01,998
Dove si trova?
810
01:31:03,833 --> 01:31:04,834
Qual è la fretta?
811
01:31:06,544 --> 01:31:07,963
Ti ho aspettato dieci anni.
812
01:31:08,296 --> 01:31:09,923
Basta con le stronzate. Dove si trova?
813
01:31:44,457 --> 01:31:45,750
L'ho tenuto in vita per dieci anni
814
01:31:46,292 --> 01:31:47,919
affinché tu tornassi.
815
01:31:52,340 --> 01:31:53,299
Yunan,
816
01:31:54,968 --> 01:31:58,471
Posso finalmente dare una conclusione a te e a nostro figlio.
817
01:32:17,032 --> 01:32:20,285
Quel bastardo senza cuore ti ha dato per morto dieci anni fa.
818
01:32:23,079 --> 01:32:25,123
Adesso hai la possibilità di vendicarti.
819
01:32:26,291 --> 01:32:27,500
Tiragli due colpi.
820
01:32:32,630 --> 01:32:34,632
Se gli spari non lo uccidono,
821
01:32:34,674 --> 01:32:35,842
allora Dio ha parlato.
822
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Puoi portarlo a casa.
823
01:32:39,637 --> 01:32:41,097
Se non scatti tu,
824
01:32:42,807 --> 01:32:44,809
allora dovete restare qui entrambi.
825
01:32:45,894 --> 01:32:47,771
Farai altri dieci anni.
826
01:32:47,812 --> 01:32:48,980
Com'è questo suono?
827
01:33:12,295 --> 01:33:13,546
Come puoi imbrogliare?
828
01:33:13,588 --> 01:33:15,757
Come osi imbrogliare?!
829
01:33:18,551 --> 01:33:19,844
Questa è una possibilità.
830
01:33:19,886 --> 01:33:20,720
Ancora uno!
831
01:33:29,813 --> 01:33:30,730
Fuoco!
832
01:34:00,802 --> 01:34:01,594
È tornato!
833
01:35:23,718 --> 01:35:24,510
Padre.
834
01:35:25,178 --> 01:35:26,262
Porta mia moglie a casa.
835
01:38:54,554 --> 01:38:55,346
Capitano.
836
01:38:57,056 --> 01:38:57,890
Stai bene?
837
01:38:59,600 --> 01:39:00,518
Andiamo.
838
01:39:19,370 --> 01:39:20,455
Sali in macchina.
839
01:39:52,528 --> 01:39:53,529
Guiderò io!
840
01:46:02,815 --> 01:46:03,858
Come va? !
841
01:46:24,712 --> 01:46:25,421
Kai.
842
01:46:25,462 --> 01:46:27,339
Sto bene. Partire!
843
01:46:40,644 --> 01:46:41,353
Portatelo fuori di qui!
844
01:46:41,395 --> 01:46:42,438
Partiamo insieme!
845
01:46:42,479 --> 01:46:43,689
Andare. Questo è un ordine!
846
01:49:09,209 --> 01:49:10,169
Come va?
847
01:49:19,845 --> 01:49:20,804
Come va?
848
01:49:21,638 --> 01:49:22,598
Padre.
849
01:49:25,851 --> 01:49:26,685
Padre.
850
01:49:30,814 --> 01:49:32,024
Per favore, lascialo andare.
851
01:50:49,518 --> 01:50:50,519
Domani,
852
01:50:51,436 --> 01:50:52,896
correre in quella direzione.
853
01:50:53,397 --> 01:50:54,982
Vola via come un uccello.
854
01:50:58,944 --> 01:50:59,945
Non aver paura.
855
01:51:21,091 --> 01:51:22,467
Non importa quanto sarà difficile,
856
01:51:24,428 --> 01:51:27,514
Non lascerò che il mio partner soffra ancora.
857
01:51:31,602 --> 01:51:33,854
Dobbiamo...
858
01:51:34,229 --> 01:51:36,356
consegnare Eagle alla giustizia questa volta.
859
01:52:05,135 --> 01:52:06,303
Capitano...
860
01:52:06,345 --> 01:52:07,304
Capitano.
861
01:52:07,679 --> 01:52:08,639
Non addormentarti.
862
01:52:11,350 --> 01:52:12,309
Resta lì.
863
01:52:12,643 --> 01:52:13,602
Ci siamo quasi.
864
01:52:13,977 --> 01:52:15,646
Ti porterò a casa.
865
01:52:37,709 --> 01:52:39,086
Bersaglio avvistato.
866
01:52:39,127 --> 01:52:41,505
Longitudine est 100 gradi 24 punti.
867
01:52:42,089 --> 01:52:44,383
Latitudine nord 20 gradi 23 punti.
868
01:54:12,054 --> 01:54:13,555
Recentemente, le forze di polizia cinesi
869
01:54:13,597 --> 01:54:16,516
risolto un caso di droga su larga scala
nel Triangolo d'Oro.
870
01:54:16,558 --> 01:54:18,727
Un importante cartello della droga è stato sciolto
871
01:54:19,561 --> 01:54:23,023
e un funzionario di polizia è indagato
per presunta corruzione.
872
01:54:23,774 --> 01:54:27,194
Wang Bo, vice capo della polizia della città di Yunlai,
873
01:54:27,235 --> 01:54:28,195
è accusato di aver violato la legge
874
01:54:28,236 --> 01:54:30,238
ed è stato sotto custodia della polizia.
875
01:54:30,614 --> 01:54:32,491
Wang è accusato di abuso di autorità
876
01:54:32,532 --> 01:54:34,743
e fornire assistenza ai criminali.
877
01:54:35,202 --> 01:54:38,163
Un'indagine della Procura
ha rivelato che Wang e...
878
01:54:40,499 --> 01:54:41,666
Capitano Li Jianguo
879
01:54:42,042 --> 01:54:43,460
ha barattato la sua vita
880
01:54:43,794 --> 01:54:45,170
per salvare la vita del suo compagno.
881
01:54:45,629 --> 01:54:47,923
Ha mantenuto il suo giuramento come agente di polizia.
882
01:54:48,715 --> 01:54:49,966
Ha mostrato al mondo
883
01:54:50,008 --> 01:54:50,967
la determinazione delle forze di polizia cinesi
884
01:54:51,009 --> 01:54:53,345
per liberare il mondo dalle droghe illegali.
885
01:54:53,804 --> 01:54:55,263
Finché esisteranno droghe illegali nel mondo,
886
01:54:55,305 --> 01:54:56,765
i nostri sforzi per combatterlo
887
01:54:56,807 --> 01:54:58,433
non si fermerà un secondo.
888
01:54:58,975 --> 01:55:00,352
Ti salutiamo.
889
01:55:14,741 --> 01:55:17,077
In questa operazione, Li Jianguo
890
01:55:17,119 --> 01:55:19,746
sfidò apertamente gli ordini dei suoi superiori.
891
01:55:19,788 --> 01:55:23,417
Tuttavia, ha coraggiosamente sacrificato la sua vita
per salvare un collega ufficiale.
892
01:55:23,458 --> 01:55:25,335
È qualcosa che ogni ufficiale dovrebbe imparare.
893
01:55:26,086 --> 01:55:29,339
Spero che erediterai la sua professionalità.
894
01:55:29,381 --> 01:55:32,551
Continua a servire il tuo Paese e la tua gente
895
01:55:32,968 --> 01:55:36,555
diventando un agente di polizia migliore.
896
01:55:51,778 --> 01:55:53,989
Abbiamo una nuova missione per te.
897
01:55:54,322 --> 01:55:55,407
Sei pronto?
898
01:55:56,032 --> 01:55:57,284
In qualsiasi momento, signore.
899
01:55:57,325 --> 01:55:58,326
Sono pronto per partire.
900
01:56:06,460 --> 01:56:11,673
(Li Jianguo gli ha conferito martire e modello di eroe nel marzo 2016)